我们正被攻击 We are under attack.
这些人 There are creatures.
我甚至认为他们不是人类 I don't even think they're human.
-我们挡不住它们 -钟坏了 - We can't stop them. - The clock is broken.
他在路上 He's coming.
你听见我说什么了吗 Did you hear what I said?
听我说 Listen to me.
有一个人正赶来凡尔赛 There is a man coming to Versailles.
他守护了我一生 He has watched over me my whole life
更不会在今晚抛弃我 and he will not desert me tonight.
你在说什么 什么人 What are you talking about? What man?
除您之外 我唯一爱过的人 The only man, save you, I have ever loved.
别这样 已经没时间了 你身负重任 No, don't look like that, there's no time. You have your duties.
我是你的情妇 去皇后身边吧 I am your mistress, go to your Queen.
你在吗 你听得到吗 Are you there? Can you hear me?
我现在需要你 你保证过的 I need you now, you promised.
壁炉上的钟坏了 The clock on the mantel is broken!
到时候了 It is time!
博士 博士 Doctor! Doctor!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 酱油 初校 神秘章鱼X
时间轴 泽川 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第二季第四集
壁炉里的少女
3000年后
太空飞船 太赞了 It's a spaceship. Brilliant!
头一次就到了一艘太空飞船 I got a spaceship on my first go!
看上去像是被遗弃了 Looks kind of abandoned.
-船上有人吗 -根本没什么人 - Anyone on board? -Nah, nothing here.
反正没什么危险的东西 Well, nothing dangerous.
反正没什么特别危险的东西 Well, not that dangerous.
要不这样吧 我先巡查一遍 You know what? I'll just have a quick scan...
确认没什么危险的东西 in case there's anything dangerous.
那么 今天几号 我们在哪里 So, what's the date? How far have we gone?
未来3000年吧 稍微有点误差 About 3, 000 years into your future, give or take.
51世纪 The 51st Century.
达格玛星云 米基 你离家很远了 The Dagmar Cluster. You're a long way from home, Mickey!
两个半星系那么远 Two and a half galaxies!
米基·史密斯 这就是宇宙 Mickey Smith, meet the universe.
看看你喜欢哪个 See anything you like?
-看上去太真实了 -天哪真是大胆的活 - It's so... Realistic! - Dear me, had some cowboys in here.
大修好多次了 Been a ton of repair work going on.
这里 真奇怪 快看 Now, that's odd, look at that!
所有的曲速引擎都在运作 All the warp engines are going.
全速 这艘船的功率 Full capacity! There's enough power
足够把宇宙撞出一个大洞 running through this ship to punch a hole in the universe.
我们却原地不动 And we're not moving.
-这么多能量都去哪了 -船员都去哪了 - So where's all that power going? - Where'd all the crew go?
好问题 船上没有生命读数 Good question. No life readings on board.
我们在深空 Well, we're in deep space,
他们不可能溜出去抽根烟啊 they didn't just nip out for a quick fag.
不可能 我检查了所有抽烟区 No, I've checked all the smoking pods.
你闻到了吗 You smell that?
-有人在做饭 -星期天烤肉 一定是 - Yeah. Someone's cooking. - Sunday roast, definitely.
可不是所有太空船上都能见到这个 Now, there's something you don't see in your average space ship.
18世纪 法式 18th Century. French.
壁炉架不错 Nice mantel.
不是全息影像 Not a hologram.
甚至不是复制品 Not even a reproduction.
这就是18世纪的法式壁炉 双面的 This actually is an 18th Century French fireplace. Double sided.
那边还有一个房间 There's another room through there.
不可能 外面就是外船体 看 It can't be, that's the outer hull of the ship. Look!
-啊 你好啊 -你好 - Oh, hello. - Hello.
-你叫什么名字 -让娜 - What's your name? - Reinette.
让娜 是个好名字 Reinette? That's a lovely name.
能告诉我你现在在哪吗 让娜 Can you tell me where you are, at the moment, Reinette?
我的卧室 In my bedroom.
你的卧室在哪里 你住在哪里 让娜 Where's your bedroom? Where do you live, Reinette?
-当然是巴黎 -巴黎 好吧 - Paris, of course. - Paris! Right.
先生 你在我的壁炉里干什么 Monsieur, what are you doing in my fireplace?
这个嘛 就是日常火质检查 Oh, just a routine... fire check.
能告诉我年份吗 Can you tell me what year it is?
当然能 1727年 Of course I can! 1727.
真好 我最喜欢的年份之一 Right, lovely, one of my favourites.
除了八月很糟糕 记得呆在室内 August is rubbish though, stay indoors.
我问完了 谢谢你的帮助 OK, that's all for now, thanks for your help.
继续享受炉火吧 晚安 Hope you enjoy the rest of the fire. Night night!
晚安 先生 Good night, Monsieur.
你说这里是51世纪 You said this was the 51st Century.
我也说过这艘船的能量足够把宇宙撞一个洞 I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.
我想我们找到那个洞了 I think we just found the hole.
这一定是临时的超时空链接 Must be a spatio temporal hyperlink.
-那是什么 -不知道 我编的 - What's that? - No idea, just made it up.
不想说魔法门 Didn't want to say "Magic door".
在魔法门的另一边 And on the other side of the... "Magic door",
是1727的法国 it's France in 1727?
她说的的确是法语 Well, she was speaking French.
-那个时代的法语 -我听到她说的是英文 - Right period French too. - She was speaking English, I heard her.
-因为塔迪斯为你翻译了 -法语都能翻 - That's the Tardis, translates for you. - Even French?
对 Yep!
-找到了 -博士 - Gotcha! - Doctor!
没事 不用叫 是我 壁炉先生 It's OK! Don't scream, it's me. It's the fireplace man, look!
我们聊过 就刚才 在你的壁炉里面 We were talking. Just a moment ago. I was in your fireplace.
先生 那是几个星期前了 几个月前 Monsieur, that was weeks ago. That was months.
是吗 Really?
一定是链接点有点松 Must be a loose connection.
要找人来看看 Need to get a man in.
你是谁 你在这里干什么 Who are you and what are you doing here?
这个有点吓人 OK. That's scary.
你害怕坏掉的钟 You're scared of a broken clock?
有点怕 对 就一点点 Just a bit scared, yeah, just a little tiny bit.
因为如果这个钟坏了 Cos you see, if this clock's broken,
这又是房间里唯一的钟 and it's the only clock in the room...
那是什么在滴答响 Then what's that?
你听 这声音不是钟 Cos you see, that's not a clock.
谐振有区别 You can tell by the resonance.
太大了 Too big.
我猜有一米八 成年人的高度 Six feet, I'd say... Size of a man.
-那是什么 -动动脑筋 - What is it? - Now. Let's think.
如果你会嘀嗒响 If you were a thing that ticked
又需要藏在某人的卧室里 and you were hiding in someone's bedroom,
你首先一定会砸坏钟 first thing you'd do break the clock.
没人会注意到一座钟在走 但两座钟 No one notices the sound of one clock ticking, but two?
你会开始怀疑自己不是一个人 You might start to wonder if you're really alone.
呆在床上 床正中间 Stay on the bed. Right in the middle.
不要把手或脚露出床边 Don't put your hands or feet over the edge!
让娜 别回头 Reinette, don't look round.
你原地别动 You stay exactly where you are.
别动 让我看看 Hold still, let me look.
你在扫描她大脑 You've been scanning her brain!
你穿越了两个星系 What, you've crossed two galaxies
穿越了几千年 就为了扫描一个孩子的大脑 and thousands of years just to scan a child's brain?
一个小姑娘脑袋里能有什么东西 What could there be in a little girl's mind
值得你把宇宙撞一个窟窿 worth blowing a hole in the universe?
我不明白 I don't understand.
这东西想要我 It wants me?
你想要我 You want me?
不是现在 你还未完成 Not yet. You are incomplete.
未完成 Incomplete?
那是什么意思 未完成 What's that mean, incomplete?
你能回答她 就能回答我 You can answer her, you can answer me.
你是什么意思 未完成 What do you mean, incomplete?
先生 当心 Monsieur, be careful!
让娜 这只是一个噩梦 It's just a nightmare, Reinette,
别担心 所有人都会做噩梦 don't worry about it. Everyone has nightmares.
哪怕你床底的怪物 Even monsters from under the bed
也会做噩梦 是不是啊 怪物 have nightmares. Don't you, monster?
-怪物的噩梦是什么 -是我 - What do monsters have nightmares about? - Me! Ha!
博士 Doctor!
太好了 冷冻枪 Excellent! Ice gun!
灭火器 Fire extinguisher.
-这东西从哪来的 -从这里 - Where'd that thing come from? - Here.
为什么穿成那样 So why's it dressed like that?
去法国出差嘛 规定的伪装程序 Field trip to France. Some kind of basic camouflage protocol.
针线活不错 脸太丑 Nice needle work. Shame about the face!
天哪 你真美 Oh, you are beautiful!
我说真的 你太精妙了 No, really, you are! You're gorgeous!
快看 太空时代的齿轮装置 Look at that! Space age clockwork!
我爱死这个了 激动得起鸡皮疙瘩 I Love it! I've got chills!
听着 我是打心底里地激动 Listen, seriously, I mean this from the heart,
不信你数数我几颗心 要是把你们拆了 and by the way, count those, it would be a crime,
简直是暴敛天物 it would be an act of vandalism, to disassemble you.
不过我不会停手 But that won't stop me!
短距离传送 不会走太远 Short range teleport. Can't have gone far.
-可能还在船上 -那是什么 - Could still be on board. - What is it?
不准到处找它 Don't go looking for it.
-你去哪 -去去就回 - Where you going? - Back in a sec.
他说别去找它 He said not to look for it.
对 他是这么说的 Yeah, he did.
你学得还真快 Now you're getting it!
让娜 Reinette?
就是来看看你好不好 Just checking you're OK.
你好 Oh! Hello!
我在找让娜 I was just looking for Reinette.
她还住这里对吗 This is still her room, isn't it?
我离开了一会 不确定是多久 I've been away, not sure how long.
让娜 我们要出发了 Reinette? We are ready to go!
去马车等我 妈妈 我一会儿就来 Go to the carriage, mother, I will join you there.
我想一个人通常来说 It is customary, I think, to have
只会在小时候有想象朋友 an imaginary friend only during one's childhood.
你如此坚持真是精神可嘉 You are to be congratulated on your persistence.
让娜 Reinette.
那么 Well!
天哪 你长大了 Goodness! How you've grown.
你看起来一点也没变老 And you do not appear to have aged a single day.
真是太不礼貌了 That is tremendously impolite of you.
是的 抱歉 Right, yeah, sorry.
听着 叙叙旧很棒 不过你还是快走吧 Listen, lovely to catch up, but better be off, eh?
不想让你妈妈上来 Don't want your mother
看到你和陌生的男人在一起 对吗 finding you up here with a strange man, do we?
陌生 你怎么会是陌生人呢 Strange? How could you be a stranger to me?
我从7岁就认识你了 I've known you since I was seven years old.
我想是这样的 Yeah, I suppose you have.
我抄近道来的 I came the quick route.
你看上去有血有肉 Well, you seem to be flesh and blood at any rate.
但太荒唐了 理智告诉我你不可能是真的 But this is absurd. Reason tells me you cannot be real.
你不会想听从理智的 Oh, you never want to listen to reason.
小姐 Mademoiselle?
您母亲有些不耐烦了 Your mother grows impatient.
马上 A moment!
问题太多 So many questions.
时间却 太少 So little time.
普瓦松小姐 Mademoiselle Poisson!
普瓦松 Poisson!
让娜·普瓦松 不会吧 Reinette Poisson! No!
不 不 不 No, no, no!
不可能 让娜·普瓦松 No way! Reinette Poisson!
日后的蒂奥勒夫人 Later Madame D'Etoiles? !
再后来路易十五的情妇 法国的无冕之后 Later still mistress of Louis XV! Uncrowned Queen of France!
演员 艺术家 音乐家 Actress, artist, musician,
舞蹈家 名媛 出色的园丁 dancer, courtesan, fantastic gardener.
你到底是谁 Who the hell are you?
我是博士 我刚刚亲了蓬帕杜夫人 I'm The Doctor! And I just snogged Madame de Pompadour!
罗丝 Rose?
米基 每次都这样 Mickey? Every time! Every time!
守则第一条 别乱转 It's rule one... Don't wander off!
我早就说过 天字第一条 I tell them, I do! Rule one!
这船上什么都可能碰到 There could be anything on this ship!
你在看我吗 Are you looking at me?
快看这个 Ah! Look at this!
这里有个眼球 That's an eye in there.
那是真眼球 That's a real eye.
那是什么 What is that?
那中间 插满电线的是什么 What's that in the middle there? It's like it's wired in.
是颗心脏 米基 It's a heart, Mickey
是人类的心脏 It's a human heart.
罗丝 Rose?
你能别跟着我了吗 Will you stop following me?
我不是你妈 I'm not your mother!
所以你从这来吗 小马哥 So this is where you came from, eh, horsey?
凯瑟琳 你太坏了 Oh, Katherine, you are too wicked.
说到坏事 我听说 Speaking of wicked, I hear
我听说沙托鲁夫人已病入膏肓 Madame de Chateauroux is ill and close to death.
是啊 我真是太伤心了 Yes, I am devastated.
真的 我自己常为此悲痛欲绝 Oh, indeed. I, myself, am frequently inconsolable.
所以 国王需要一位新情妇 The King will, therefore, be requiring a new mistress.
-你爱国王 -当然 - You love the King. - Of course.
他是国王 我全身心地爱他 He is the King and I love him with all my heart.
我很期待认识他 And I look forward to meeting him.
有什么问题吗 亲爱的 Is something wrong, my dear?
不 没什么 Not wrong, no.
巴黎的每个女人都知道你的野心 Every woman in Paris knows your ambitions.
巴黎的每个女人都有如此野心 Every woman in Paris shares them.
你一定听说 You know, of course,
国王会出席紫杉树舞会 that the King is to attend the Yew Tree ball...
或许这不是真的心脏 Maybe it wasn't a real heart.
这当然是真的心脏 Of course it was a real heart.
这对你来说是日常吗 Is this, like, normal for you?
-好比寻常日子 -米基 和博士在一起 - Is this an average day? - Life with The Doctor, Mickey.
就没有什么寻常日子 No more average days.
又是法国 我们又看见法国了 It's France again. We can see France.
我觉得这是一面镜子 I think we're looking through a mirror.
天哪 看看这人 他觉得自己是谁 Blimey, look at this guy! Who does he think he is?
法国国王 The King of France.
惹事精来了 你去忙什么了 Oh, here's trouble! What you’ve been up to?
忙些有的没的 Oh, this and that.
忙着做未来法国贵族的想象朋友 Became the imaginary friend of a future French aristocrat,
忙着和齿轮人干架 picked a fight with a clockwork man.
还遇见了一匹马 Oh, and I met a horse.
太空船上要一匹马来干嘛 What's a horse doing on a space ship?
米基 太空船上要革命前法国干嘛 Mickey, what's pre revolutionary France doing on a space ship?
有点深度好吗 Get a little perspective!
这些到处都是 每个甲板上都有 See these? They're all over the place, on every deck.
历史之门 Gateways to history.
然而不是随机的历史 But not just any old history.
只有她的 时间之窗 Hers. Time windows.
有意围绕着一位女性的生平展开 Deliberately arranged along the life of one particular woman.
一艘51世纪的船 A space ship from the 51st Century
在跟踪一位18世纪的女士 stalking a woman from the 18th!
-为了什么 -她是谁 - Why? - Who is she?
让娜·安托瓦妮特·普瓦松 Jean Antoinette Poisson!
她朋友们叫她让娜 Known to her friends as Reinette.
史上最有才华的女性之一 One of the most accomplished women who ever lived.
这么说她打算做皇后了 So she got plans on being Queen then?
不 他已经有一位皇后了 No, he's already got a queen.
她准备做他的情妇 She's got plans on being his mistress.
我懂了 卡米拉 Oh, I get it. Camilla!
插足英国查尔斯王子和戴安娜王妃的小三
我觉得这是他们初次邂逅的那晚 I think this is the night they met.
紫杉树舞会之夜 The night of the Yew Tree Ball.
她不久就会成为国王的正式情人 In no time flat she'll get herself established as his official mistress
在宫里有自己的房间 with her own rooms at the palace.
甚至有自己的封号 蓬帕杜夫人 Even her own title Madame de Pompadour.
皇后一定很喜欢她吧 Queen must have loved her.
没错 她们关系可好了 Oh, she did. They got on very well.
-国王的正妻和情妇关系好 -法国嘛 - The King's wife and the King's girlfriend? - France.
就像另一个星球 It's a different planet.
你在那站多久了 请现身 How long have you been standing there? Show yourself!
-你好让娜 时间过得真快 -壁炉先生 - Hello, Reinette, hasn't time flown! - Fireplace man!
-它在干嘛 -重启 - What's it doing? - Switching back on.
-解冻 -然后呢 - Melting the ice. - And then what?
然后杀掉房间里所有人 Then it kills everyone in the room.
每次都是针对脑袋 Focuses the mind, doesn't it?
你是谁 报上名来 Who are you? Identify yourself!
命令它回答我 Order it to answer me.
为什么它会听我的 Why should it listen to me?
我不知道 但你小时候它就听你的 I don't know, but it did when you were a child.
看看你现在还能不能做到 Let's see if you've still got it.
回答他的问题 Answer his question.
回答所有问题 Answer any and all questions put to you.
我是修理工七号 I am Repair Droid Seven.
船怎么了 So what happened to the ship then?
船上受损严重 There was a lot of damage.
离子风暴 82%系统故障 Ion storm. 82% systems failure.
船有一年多没动了 为什么要修这么久 That ship hasn't moved in over a year. What's taken you so long?
我们没零件 We did not have the parts.
总是因为这个是吧 没零件 Always comes down to that, doesn't it? The parts.
船员呢 他们在哪里 What happened to the crew? Where are they?
我们没零件 We did not have the parts.
船上应该有超过50人 There should've been over 50 people on your ship.
-他们去哪了 -我们没零件 - Where did they go? - We did not have the parts.
50人不可能凭空消失了 50 people don't just disappear...
等下 Oh...
你们没零件 所以拆了船员 you didn't have the parts. So you used the crew.
船员 The crew? !
我们发现一个用人眼做的摄像头 We found a camera with an eye in it.
还有一颗插满电线的心 And there was a heart wired into machinery.
它只是按照编程做了该做的事情 It's just doing what it's programmed to. .
用尽全力 使用一切材料修复船只 Repairing the ship any way it can, with whatever it can find.
没人告诉它船员不能用 No one told it the crew weren't on the menu.
你说甲板闻起来像什么 What did you say the flight deck smelled of?
-有人做饭 -肉体加上热能 - Someone cooking... - Flesh plus heat.
烧烤 Barbecue.
但你来这干什么 But what are you doing here?
你打开了那些时间窗口 需要极大的能量 You've opened up time windows, that takes colossal energy.
为什么来这里 你完全可以开去修理坞 Why come here, you could've gone to your repair yard.
然而你却开到了18世纪的法国 为什么 Instead you come to 18th century France. Why?
还需要一个零件 One more part is required.
你为什么不直接拿走 Then why haven't you taken it?
她还未完成 She is incomplete.
什么意思 所以那就是你们的计划 What? So that's the plan then?
你们一个接一个地开时间窗口 You just keep opening up more and more time windows,
扫描她的大脑 查看她什么时候完成 scanning her brain, checking if she's done yet?
为什么必须是她 Why her?
你们有全部的历史可供选择 If you've got all of history to choose from,
为什么必须要她 why specifically her?
我们是一样的 We are the same.
我们才不一样 我们没一点一样 We are not the same! We are in no sense the same!
-我们是一样的 -滚出去 - We are the same. - Get out of here!
-马上滚 -让娜 别 - Get out of here this instant! - Reinette, no!
它又回到船上了 It's back on the ship!
罗丝 带上米基和亚瑟快走 跟着它 Rose, take Mickey and Arthur, Get off here. Follow it.
别靠近 观察就好 Don't approach it, just watch what it does.
-亚瑟 -给马起名字挺合适 - Arthur? - Good name for a horse.
你不准养马 No, you're not keeping the horse!
我都同意你养米基了 现在快走 I let you keep Mickey. Now go, go, go!
你必须相信我 我需要知道他们在找什么 You must trust me. I need to find out what they're looking for.
只有一种方法能告诉我 There's only one way to do that.
一点也不痛 Won't hurt a bit.
壁炉先生 Fireplace man!
你在我的意识里 You are inside my mind.
亲爱的让娜 Oh, dear, Reinette.
你的思想真是狂放 You've had some cowboys in here!
那个博士 So! That Doctor, eh?
你什么意思 What are you talking about?
蓬帕杜夫人 莎拉·简·史密斯 Well, Madame de Pompadour, Sarah Jane Smith...
克娄巴特拉 Cleopatra...
克娄巴特拉 他不过是提到她一次 Oh, Cleopatra! He mentioned her once!
-是呀 他管她叫克娄 -米基 - Yeah, but he called her Cleo. - Mickey!
你在我的记忆里 你在其中穿行 You are in my memories. You walk among them.
如果有什么你不愿让我看见的 If there's anything you don't want me to see,
就想象关上一扇门 我不会去看的 just imagine a door and close it. I won't look.
其实这边就有一扇门 你或许想关上 Actually there's a door just there, you might want to close.
实际上有好几扇 Actually, several.
穿梭在另一个人的记忆中 To walk among the memories of another living soul.
你是不是经常这样做 Do you ever get used to this?
我并不常用 I don't make a habit of it.
-你怎么能抗拒呢 -你几岁了 - How can you resist? - What age are you?
对话伊始便是如此无理的问题 So impertinent a question, so early in the conversation.
真有希望 How promising.
不是我的问题 是它们的 你23了 Not my question. Theirs. You're 23.
出于某些原因 它们觉得你没到年龄 And for some reason that means you're not old enough.
抱歉 副作用是会唤醒某些早期回忆 Sorry. You might find old memories reawakening. Side effect.
多么孤独的童年 Oh, such a lonely childhood!
会过去的 忍受一下 It'll pass. Stay with me.
博士 那么孤独 Oh, Doctor! So lonely.
那样孤单 So very, very alone.
你说什么孤独 你这辈子都没独处过 What do you mean, alone? You've never been alone in your life.
你什么时候开始叫我博士的 When did you start calling me Doctor?
多么孤独的小男孩 Such a lonely little boy!
此时孤独更比往昔 Lonely then and lonelier now.
-你是如何忍受的 -你怎么做到的 - How can you bear it? - How did you do that?
一旦开启一扇门 可进也可出 A door, once opened, may be stepped through in either direction.
博士 Oh, Doctor!
我孤独的博士 My lonely Doctor...
-和我共舞吧 -我不能 - dance with me. - I can't.
和我跳舞 Dance with me!
这本应是你与国王共舞的日子 This is the night you dance with the King.
那我要先让他嫉妒 Then first I shall make him jealous.
-我不行 -博士 - I can't. - Doctor.
博士何名 Doctor who?
这不仅仅是个秘密 对吗 It's more than just a secret, isn't it?
你看到了什么 What did you see?
每个孤单的小男孩 时间领主 That there comes a time, Time Lord,
总会有一天学会如何跳舞 when every lonely little boy must learn how to dance.
这是什么 发生了什么 博士 What is this? What's going on? Doctor?
罗丝 Rose!
它们准备切了我们 就像对船员那样 They're going to chop us up. Just like the crew!
它们要把我们砍成一块块 They're going to chop us
然后拼在这该死的飞船上 and stick us all over their stupid space ship!
博士呢 亲爱的博士现在在哪 And where's The Doctor? Where's the precious Doctor now?
早一边快活去了 Been gone for flippin' hours,
一定是这样的 that's where he is!
你可兼容 You are compatible.
你最好想清楚了 Well, you might want to think about that.
你真的应该想想清楚 You really, really might, because me and Mickey,
我和米基不是只有两个人 we didn't come here alone.
真的不是 Oh, no,
相信我 and trust me, you wouldn't want
你不会想惹恼我们的司机 to mess with our designated driver.
听说过戴立克吗 想起来了吗 Ever heard of the Daleks? Remember them?
它们给这位朋友起了个名字 They had a name for our friend.
它们给他起了名字还有传说 They had myths about him and a name.
它们称他为 They called him the...
我可以舞一整夜 我可以舞一整夜 I could have danced all night I could have danced all night.
它们称他为 称他为 They called him the... They called him the...
而且还想继续跳下去 And still have begged for more!
我可以展开翅膀飞翔 I could have spread my wings
做一千种 你们见过法国人吗 And done a thousand... Have you met the French?
神哪 他们确实知道怎么狂欢 My God, they know how to party!
看看谁来了 即将来临的暴风雨 Well, look at what the cat dragged in. The oncoming storm!
你听起来简直像你妈 Ooh, you sound just like your mother!
你干什么去了 死哪儿去了 What have you been doing? Where have you been?
这样那样的事情 我觉得我可能 Well, among other things, I think I just
提早几个世纪发明了香蕉台克利酒 invented the Banana Daiquiri a couple of centuries early.
你知道吗 他们居然都没见过香蕉 D'you know, they'd never even seen a banana before?
去派对记得带香蕉 罗丝 香蕉是好东西 Always take a banana to a party, Rose. Bananas are good!
太好了 Oh, brilliant!
你在这 It's you!
你是我最喜欢的 真的 You're my favourite, you are!
你是最棒的 知道为什么吗 You are the best! You know why?
因为你们实在粗笨 Cos you're so thick!
你是笨先生 You're Mr Thick, Thick, Thicketty,
粗笨城粗笨村来的粗笨先生 Thick face from Thick town, Thickania.
你全家都笨 And so's your Dad!
你知道它们为什么扫描让娜的大脑吗 Do you know what they were scanning Reinette's brain for?
她的年纪 Her mileometer.
它们想知道她的岁数 They wanted to know how old she is.
为什么 因为这艘船37岁了 Know why? Cos this ship is 37 years old.
它们觉得让娜37岁的时候 And they think when Reinette is 37,
就是她完成的时候 她的大脑将与船兼容 when she's "Complete", then her brain will be compatible.
因为你们少个大脑 对不对 Cos that's what you're missing, isn't it,
你们电脑缺一个指令电路 The command circuit from your computer.
你们的船缺少一个大脑 Your ship needs a brain.
因为某种不知道的原因 And for some reason, God knows what,
只有蓬帕杜夫人的大脑才行 only the brain of Madame de Pompadour will do.
她的大脑是兼容的 The brain is compatible.
兼容 Compatible?
如果你是这么相信的 If you believe that then
那你也应该相信这真是一杯酒 you probably believe this is a glass of wine.
多级除油剂 Multi grade anti oil.
如果动 才不会动 "If it moves, it doesn't."
你们两个躺够了吧 Right, you two, that's enough lying about.
该去关闭整艘船了 Time we got the rest of the ship turned off.
-这些东西安全了吗 -安全了 - Those things safe? - Yep, safe.
安全又笨重 我就爱它们这样 Safe and thick. Way I like 'em.
看样子时间窗口都是从这里控制的 OK, all the time windows are controlled from here.
需要把他们都关上 Need to close them all down.
宙斯插头 我的宙斯插头呢 Zeus plugs, where are my Zeus plugs?
刚才还用它们当响板呢 Had them a minute ago, I was using them as castanets.
为什么它们不直接打开37岁的时间窗口 Why didn't they just open a time window to when she was 37?
它们电路损坏太过严重 Amount of damage in these circuits,
只能精确到世纪级别 they did well to hit the right century.
之后就只能反复摸索了 Trial and error after that.
窗口关不上 The windows aren't closing.
为什么关不上 Why won't they close?
-那是什么动静 -不知道 - What's that? - I dunno.
-接收消息 -哪来的 - Incoming message? - From who?
实地报告 Report from the field.
它们其中的一个一定和让娜在一起 One of them must still be out there with Reinette.
所以我关不上窗口 这里指令被覆盖了 That's why I can't close the windows, there's an override.
这有点聪明 Oh. That was a bit clever.
眼下有许多兆头都不大好 Right, many things about this are not good.
收到小朋友的消息啦 有什么好玩的吗 Message from one of your little friends? Anything interesting?
她完成了 计划开始 She is complete. It begins.
怎么回事 What's happening?
它们中的一个一定找到了正确的时间窗口 One of them must have found the right time window.
现在该派出部队了 Now it's time to send in the troops.
这次 它们会带回她的头 And this time they're bringing back her head.
蓬帕杜夫人 请不要惊叫 Madame de Pompadour... Please, don't scream or anything.
我们时间不多了 We haven't got a lot of time!
我是来警告你 它们会在五年之后到来 I have come to warn you that they will be here in five years.
-五年 -在你37岁生日之后 - Five years? - Some time after your 37th birthday.
我不知道确切日期 I can't give you an exact date,
有些随机 不过它们一定会来 it's a bit random. But they're coming.
一定会发生 It's gonna happen.
对于我们 其实已经发生了 In a way... for us... it's already happening.
抱歉 我解释不清楚 博士比较擅长这个 I'm sorry, it's hard to explain The Doctor does this better.
-那请细说 我会细心听的 -没时间了 - Then be exact and I will be attentive. - There isn't time.
有五年的时间 There are five years.
对你来说是的 我连五分钟都没有 For you. I haven't got five minutes.
那请简洁地说 Then also be concise.
有这么一艘工具 There's a... Vessel.
大船 可以在天上飞的那种 A ship. A sort of sky ship.
上面都是 你的故事 And it's full of... well, you.
你一生在不同的房间的各种片段合到一起 Different bits of your life, in different rooms all jumbled up.
我说过这比较复杂 不好意思 I told you it was complicated. Sorry.
你的世界有一艘大船 There is a vessel in your world,
我的一生就遍布在那艘船上 where the days of my life are pressed together,
像书本的不同章节 这样他可以从一个章节 like the chapters of a book, so that he may step from one
进入另一个 却不长一岁 to the other without increase of age,
而我 疲惫的旅者 while I, weary traveller,
只能慢步前行 must always take the slower path.
他对你的评价还真没错 He was right about you!
那么 五年之后那些生物会再次来袭 So! In five years these creatures will return.
-我能做什么 -博士说要你跟他们说话 - What can be done? - The Doctor says, keep them talking.
他们被设定必须回答你 They're kind of programmed to respond to you.
你无法阻止它们 Now, you won't be able to stop them,
-但你或许可以拖延一小会 -到什么时候 - but you might be able to delay them a bit. - Until?
直到博士赶来 Until The Doctor can get there.
-那他一定会来吗 -他保证 - He's coming then? - He promises.
但他不能亲自来承诺 But he cannot make his promises in person?
他会在你需要的时候到来 只能这样 He'll be there when you need him. That's the way it's got to be.
向来如此 It's the way it has always been.
怪物和博士 The monsters and The Doctor.
永远不能只得其一 It seems you cannot have one without the other.
我也觉得 Tell me about it.
问题是 两者你都不应该遇上 The thing is, you weren't supposed to have either.
这些东西破坏了历史 Those creatures are messing with history.
这一切本不应发生在你身上 None of this was ever supposed to happen to you.
不应发生 Supposed to happen?
这是什么意思 What does that mean?
事已至此 小姑娘 我也不愿改变 It happened, child, and I would not have had it any other way.
一个人可以为了天使而接受存在恶魔的世界 One may tolerate a world of demons for the sake of an angel.
罗丝 罗丝 Rose? Rose?
罗丝 Rose?
她37岁的时间窗口 The Time Window where she's 37.
我们找到了 就在我们眼皮底下 We've found it, right under our noses!
不 你不行进去 No, you can't go in there!
博士会疯了的 The Doctor will go mad!
所以这是他的世界 So this is his world.
-这是什么 -时间窗口 - What was that? - The Time Window.
-博士修好了语音链接 -那些惨叫 - The Doctor fixed an audio link. - Those screams.
难道来自我的未来 Is that my future?
是的 很遗憾 Yes. I'm sorry.
那我必须继续慢步前行了 Then I must take the slower path.
你在吗 你听得到吗 'Are you there? Can you hear me?
我现在需要你 你保证过的 'I need you now, you promised!
-壁炉上的钟坏了 -那是我的声音 - The clock on the mantel is broken! - That's my voice.
-到时候了 -罗丝快来 我们必须走了 - It is time! - Rose, come on, we've got to go.
-有点问题 -稍等 - There's a problem! - Give me a moment!
-你还好吗 -不 我很害怕 - Are you OK? - No. I am very afraid.
但你和我都知道不是吗 罗丝 But you and I both know, don't we, Rose?
即使鬼怪缠身 为了博士也心甘 The Doctor is worth the monsters.
博士 博士 'Doctor! Doctor!'
博士 Doctor!
必须走了 没人来救我们 We must go! No one is coming to help us.
你已完成 跟我们走 You are complete. You will come.
你找到了 You found it, then!
它们知道我会过去 They knew I was coming,
于是设了封锁 they've blocked it off.
-我们要去哪 -传输距离有限 - Where are we going? - The teleport has limited range.
我们必须靠近时间窗口 We must have proximity to the time portal.
你说的话全无道理 Your words mean nothing.
你什么也不是 You are nothing.
我不懂 它们是怎么过去的 I don't get it. How come they got in there?
它们可以传送 你见过 They teleported, you saw them.
只要船和宴会厅保持链接 As long as the ship and the ballroom are linked,
它们可以用近距离传送 their short range teleports will do the trick.
-我们可以用塔迪斯 -我不能用塔迪斯 - We'll go in the Tardis! - I can't use the Tardis,
-我们已经卷入时间线了 -不能冲过去吗 - we're part of events now! - Can't we just smash through?
这边是超聚合材料那边是玻璃 Hyperplex this side, plate glass the other.
我们得要一辆卡车 We'd need a truck.
-我们没卡车 -我知道我们没卡车 - We don't have a truck! - I know we don't have a truck!
我们总要想办法试试吧 Well, we've got to try something!
没办法 打碎玻璃就是打碎时间窗口 No, smash the glass, smash the Time Window,
没办法回来了 there'd be no way back.
所有人能冷静一下吗 Could everyone just calm down!
拜托 Please!
如此混乱 如此噪动 Such a commotion, such distressing noise.
请记住这里是凡尔赛 Kindly remember that this is Versailles.
这是王室宫廷 我们是法国人 This is the Royal Court. And we are French.
我已经决定 I have made a decision.
我的决定是 不 And my decision is "No".
我今天不能跟你们走 I shall not be going with you today.
我见过你们的世界 我再也不想涉足一步 I have seen your world, I have no desire to set foot there again.
我们不需要你的脚 We do not require your feet.
你们觉得我会怕你们 You think I fear you,
但我从始至今都未曾怕过 but I do not fear you even now.
你们不过是我儿时的噩梦 You are merely the nightmare of my childhood.
是我床底的怪物 The monster from under my bed.
如果我的噩梦会反复纠缠我 And if my nightmare can return to plague me,
那我保证 你们的噩梦也会 then rest assured, so will yours!
蓬帕杜夫人 Madame de Pompadour.
您越活越年轻了 You look younger ever day.
怎么回事 What the hell is going on?
这是我的情人 法国国王 This is my lover, the King of France.
是吗 我是时间之主 Yeah, well I'm the Lord of Time.
我是来修钟的 And I'm here to fix the clock!
算了吧 都结束了 Forget it. It's over.
对你我来说都结束了 For you and for me.
想想七年厄运 Talk about seven years' bad luck.
都市传说 打碎镜子招致七年厄运
现在是3000年厄运 Try three thousand!
发生了什么 What happened?
时间窗口去哪了 Where did the Time Window go?
他要怎么回来 How's he gonna get back?
和船上的链接已经断了 The link with the ship is broken.
无路可退 No way back.
你们没有零件 You don't have the parts.
你们的齿轮心里还剩多少转 How many ticks left in that clockwork heart?
一天 一个小时 全结束了 A day? An hour? It's over.
接受吧 Accept that.
我不会给你们上弦的 I'm not winding you up.
你还好吗 You all right?
它们怎么了 What's happened to them?
它们停了 They've stopped.
它们已经没有目标了 They have no purpose now.
没有他我们驾驶不了塔迪斯 We can't fly the Tardis without him.
他准备怎么回来 How is he going to get back?
你知道它们的名字 对吗 You know all their names, don't you?
我在你脑海里见过 I saw that in your mind.
每一颗星星的名字 The name of every star.
名字算什么 名字只是代号 What's in a name? Names are just titles.
代号不代表什么 Titles don't tell you anything.
好比 博士 Like "The Doctor"?
好比 蓬帕杜夫人 Like "Madame de Pompadour".
我总希望能更近地看星星 I have often wished to see those stars a little closer.
就像你一样 Just as you have, I think.
偶尔吧 From time to time.
为了救我 你把自己困在了这里 In saving me, you trapped yourself.
你知道会这样吗 Did you know that would happen?
-差不多 -然而你还是来了 - Pretty much. - Yet still you came.
对啊 我还是来了 Yeah, I did, didn't I?
又被发现了 Catch me doing that again!
你与我的世界间有无数扇门 There were many doors between my world and yours.
你不能用其他一扇吗 Can you not use one of the others?
镜子碎的时候 When the mirror broke,
冲击一定波及了船上的所有链接 the shock would've severed all the links with the ship.
我恐怕这里 There'll be a few more broken mirrors
只要有时间窗口的地方 and torn tapestries around here, I'm afraid.
都会有破碎的镜子和烧毁的挂毯 Wherever there was a time window.
我会 我会赔偿损失的 I'll, I'll pay for any damage.
想到这个 我还需要钱 That's a thought, I'm going to need money.
总是对钱没什么概念 Always been a bit vague about money.
你从哪里弄到钱的 Where do you get money?
所以你在这里 So here you are.
我孤独的天使 My lonely angel.
和我一起被困在了徐行之路 Stuck on the slow path with me.
是啊 徐行之路 Yep! The slow path!
敬徐行之路 Here's to the slow path.
真可惜 我还以为我会喜欢徐行之路 It's a pity. I think I would have enjoyed the slow path.
我反正哪也去不了 Well, I'm not going anywhere.
是吗 Oh, aren't you?
牵着我 Take my hand.
这不是复制品 这就是原版 It is not a copy, it is the original.
我把它搬过来了 每个细节都原封不动 I had it moved here and was exact in every detail.
壁炉 The fireplace.
你卧室的壁炉 The fireplace from your bedroom!
你什么时候搬来的 When did you do this?
很多年前 Many years ago.
打心里希望那扇门有天会再次开启 In the hope that a door once opened may some day open again.
谁也不知道何时会需要她的博士 One never quite knows when one needs one's doctor.
看起来还完好 你觉得还能用吗 It appears undamaged. Do you think it will still work?
你迁移它的时候断开了它和船的链接 You broke the bond with the ship when you moved it.
所以镜子碎的时候它正好掉线 Which means it was off line
因此保护了它 when the mirror broke, that's what saved it.
但是链接是客观存在的 But the link is basically physical,
并且仍然存在于这个地方 and it's still physically here,
也就是说 如果我运气好 which might just mean, if I'm lucky,
我运气向来非常非常非常非常好 if I'm very, very, very, very lucky...
-怎么回事 -松动的链接 - What? － Loose connection!
得找人来看看 Need to get a man in!
祝我好运 Wish me luck!
不 No.
蓬帕杜夫人 还想去看星星吗 Madame de Pompadour? . .Still want to see those stars?
-最想不过 -等我两分钟 收拾行李 - More than anything. - Gimme two minutes. Pack a bag!
我要去哪里吗 Am I going somewhere?
去窗边看看 选一颗星星 随便哪一颗 Go to the window. Pick a star. Any star.
-你们等了多久 -五个半小时 - How long did you wait? - Five and a half hours.
-很好 -永远等五个半小时 - Great! - Always wait five and a half hours.
-你去哪了 -晚点说 - Where've you been? - Explain later,
去塔迪斯 我马上来 into the Tardis. With you in a sec!
让娜 你在吗 让娜 Reinette, are you there? Reinette?
让娜 Reinette?
你好 Oh, hello!
你刚好错过 You just missed her.
她六点钟到巴黎 She'll be in Paris by six.
这样 Oh.
天哪 Good Lord!
她是对的 She was right.
她说你看起来从不衰老 She said you never looked a day older.
多年前一别 So many years since I saw you last,
但你音容一丝不改 but not a day of it on your face.
她提及你多次 She spoke of you many times.
期望你再次到访 Often wished you would visit again.
女人总是如此 You know how women are.
她启程了 And there she goes.
最后一次离开凡尔赛 Leaving Versailles for the last time.
她享年43岁 Only 43 when she died.
太年轻了 Too young.
最后病痛带走了她 Illness took her in the end.
她的确总是太劳心了 She always did work too hard.
她说了什么 What does she say?
当然 Of course.
没错 Quite right.
为什么是她 Why her?
为什么它们觉得修好船 Why did they think they could repair the ship
必须用蓬帕杜夫人的大脑 with the head of Madame de Pompadour?
我们可能永远不会知道了 We'll probably never know.
电脑记忆硬盘损害严重 There's massive damage in the computer memory decks,
它可能有些混乱了 it probably got confused.
塔迪斯可以关上时间窗口 The Tardis can close down the Time Windows,
既然机器人没了 now the droids have gone
应该就没什么问题了 should stop it causing any more trouble.
你还好吗 You all right?
我一直都很好 I'm always all right.
来吧罗丝 带我去转转塔迪斯里别的地方 Come on, Rose, time you showed me round the rest of this place.
我亲爱的博士 "My dear Doctor.
时间之路不能再慢 "The path has never seemed more slow
然而我恐怕自己已接近终点 and yet I fear I am nearing its end.
理智告诉我 我们可能不会再见 "Reason tells me that you and I are unlikely to meet again,
然而我认为我不应听从理智 but I think I shall not listen to reason.
我见过你脑海中的世界 "I have seen the world inside your head,
我知道一切皆有可能 and know that all things are possible.
快来吧 吾爱 "Hurry though, my love.
我时日不多 日渐虚弱 "My days grow shorter now, and I am so very weak.
愿神佑你 我的孤独天使 "Godspeed, my lonely angel."
蓬帕杜夫人
蓬帕杜夫人号
字幕 So this is London. An alternative to our world,
下集预告
字幕 where everything's the same but a little bit different.
空轴
字幕 Loads of people are disappearing!
字幕 It's been going on for months!
字幕 What are they all doing? It's the earpieces. . .
字幕 The prototype has passed every test, sir. It's working!
字幕 I've seen them before. . . What are they?
字幕 A skin of metal and a body that will never age!
■
本集编剧魔法特透露 本集的工作代号是"我的每一次心跳"和"让娜与孤独天使" 饰演蓬帕杜夫人的演员索非亚·迈尔斯在本集拍摄完成之后 与DT开始了一段恋情 第二年两人分手 在本集最后的舞厅戏中 由于条件不允许马匹进场拍摄 所以博士的骑马戏份是另行拍摄再合成的 本集最后蓬帕杜夫人穿的服装 正是海伦·米伦在1994年电影《疯狂的乔治王》中穿着的戏服 蓬帕杜夫人是第一位亲吻博士的非旅伴